丽水市人民医院双语教学查房心得

随着现代医学的迅猛发展，无论是专业课程还是医学英语的学习都显得越来越重要。自从大学毕业后基本脱离英语，对自己英语学习尤其是专业英语口语表达非常不自信，羞于开口说英语，也曾经下定决定给自己定了小目标，但缺乏英语学习氛围和环境，且医学英语大多词汇多、单词长、记忆困难以及运用少，单纯的死记硬背单词比较困难，往往记忆不深刻，所以热情总是持续不长，故而心里很矛盾。  

所以非常荣幸，也很开心能参与我院举行的一次双语教学查房。本次查房，选择呼吸内科典型病例，通过用英文介绍病例、与病人进行沟通、汇报体格检查要点，并针对该病例的诊断、鉴别诊断、治疗方案等展开讨论。我们提前预习相关知识及词汇，整个过程以英文为主，辅助中文翻译。

 在整个准备过程中，一直怀着忐忑的心情，由于自信心不足，曾一度想退出，但还是克服困难，坚持下来。在前期准备阶段，由于查房过程中涉及大量的医学专业的口语表达，需要大量接触特定疾病相关词汇资料，使我们不得不查阅英文资料并恶补口语表达。在双语查房过程中，呼吸内科曹卓老师拥有丰富的教学经验、专业知识和英语水平，为大家营造了一个语言环境，使大家都深刻感受到现场浓厚的英语学习与交流氛围，通过中英文书面和口语表达，强化了双语思维，对某些专有名词有了更深刻的掌握，从而激发了英语口语和专业英语学习的积极性，使我们逐渐融入到临床双语教学中。感谢培训部及内科专业基地给我们这次锻炼的机会，这种方式让我们在临床学习和实践中获得用外语表达专业知识，进行专业方面交流的能力。

通过双语查房，也非常深刻的发现自身口语和专业英语的欠缺之处，需要不断主动去学习和开口用英文表达，将这些医学术语积累下去，逐步提高英语应用水平，锻炼表达能力与沟通能力，提高轮转医师专业英语的能力。

                                                                                        丽水市人民医院    2015届轮转医师：李雨玲